1 00:00:03,900 --> 00:00:05,330 Sr. Cantor. eu acredito você conhece o xerife Mills. 2 00:00:08,189 --> 00:00:10,227 Sua alma. Acabou. 3 00:00:10,569 --> 00:00:13,171 Sam. Vou colocar uma barreira. 4 00:00:13,393 --> 00:00:16,364 Não arranhe a parede. 5 00:00:20,688 --> 00:00:22,768 - Você sabe quem eu sou. - Lúcifer. 6 00:00:23,263 --> 00:00:24,640 Olá, Sam. 7 00:00:24,650 --> 00:00:26,233 Eu acho que isso é minha melhor tortura até agora. 8 00:00:26,284 --> 00:00:27,317 Você nunca foi embora, Sam. 9 00:00:27,402 --> 00:00:28,902 Você ainda está na jaula... 10 00:00:28,953 --> 00:00:30,153 Comigo. 11 00:00:30,238 --> 00:00:31,271 Isso não pode estar acontecendo. 12 00:00:35,743 --> 00:00:38,962 Sua embarcação está derretendo. Você vai explodir. 13 00:00:39,470 --> 00:00:41,832 Há coisas muito mais antigas do que as almas do Purgatório, 14 00:00:41,916 --> 00:00:44,100 e você engoliu em seco aqueles que estão dentro também. 15 00:00:44,850 --> 00:00:46,303 - Que coisas mais antigas? - Os Leviatãs. 16 00:00:46,587 --> 00:00:47,804 E-eu não posso segurá-los! 17 00:00:47,889 --> 00:00:49,890 - Segurar quem? - Leviatã! 18 00:00:49,957 --> 00:00:51,174 Cass? 19 00:00:51,259 --> 00:00:53,894 Cass está... ele se foi. 20 00:00:59,267 --> 00:01:03,937 Ah, isso vai ser muito divertido. 21 00:01:22,457 --> 00:01:23,273 Bobby? 22 00:01:32,160 --> 00:01:34,885 Quantos de vocês, palhaços estão aí? 23 00:01:34,969 --> 00:01:37,170 Cem? 24 00:01:37,221 --> 00:01:38,271 Mais? 25 00:01:45,980 --> 00:01:48,532 Sua nave vai explodir, não é? 26 00:01:48,616 --> 00:01:50,350 Não faria nada muito extenuante. 27 00:01:50,401 --> 00:01:53,190 Na verdade, eu encerraria o dia, vá para casa. 28 00:01:53,710 --> 00:01:54,371 Huh? 29 00:01:54,455 --> 00:01:57,574 Estaremos de volta para você. 30 00:02:13,374 --> 00:02:15,175 Bem... 31 00:02:15,226 --> 00:02:17,644 Este é um novo. 32 00:02:32,110 --> 00:02:33,777 Você não é real. 33 00:02:33,861 --> 00:02:35,895 Certo. 34 00:02:35,947 --> 00:02:39,199 Você acha que esse morcego frugívoro sonho febril é realidade? 35 00:02:39,250 --> 00:02:41,952 Você volta - me desculpe - sem alma, 36 00:02:42,360 --> 00:02:44,121 como um pouco animado "Psicopata Americano", 37 00:02:44,205 --> 00:02:47,541 até São Dean cola você novamente 38 00:02:47,592 --> 00:02:50,710 comprando você alguma amnésia mágica? 39 00:02:54,915 --> 00:02:56,183 Você é real. 40 00:02:56,250 --> 00:02:57,551 Eu sou muito real. 41 00:02:57,602 --> 00:03:00,604 Tudo entre é o que chamamos de "roupagem". 42 00:03:00,688 --> 00:03:02,639 - Não. - Você ainda está na minha cela. 43 00:03:02,723 --> 00:03:05,192 Você é meu colega de quarto, amigo. 44 00:03:05,259 --> 00:03:07,930 Você é minha putinha, 45 00:03:07,145 --> 00:03:09,362 em todos os sentidos do termo. 46 00:03:09,430 --> 00:03:10,530 Sam. 47 00:03:10,598 --> 00:03:12,315 Sam. 48 00:03:12,400 --> 00:03:13,400 -Sam! -Sam! 49 00:03:13,451 --> 00:03:14,767 Você está me ouvindo? 50 00:03:14,819 --> 00:03:15,902 Uau! 51 00:03:17,121 --> 00:03:19,122 Olhe para mim. Ei! 52 00:03:19,240 --> 00:03:21,792 Tudo bem, temos que abotoe isso. 53 00:03:21,876 --> 00:03:24,244 Vamos. Vamos sair daqui. 54 00:03:24,295 --> 00:03:25,278 Vamos. 55 00:04:19,133 --> 00:04:21,384 Ah, inferno. 56 00:04:26,941 --> 00:04:30,941 ♪ Sobrenatural 7x02 ♪ 00:04:34,942 == sincronização, corrigida pelo ancião == 58 00:04:37,697 --> 00:04:40,249 Caramba. 59 00:04:40,333 --> 00:04:41,850 Você disse isso. 60 00:04:41,918 --> 00:04:45,400 Aqueles... Como quer que você os chame... 61 00:04:45,550 --> 00:04:46,255 Leviatã. 62 00:04:46,339 --> 00:04:49,875 Certo. 63 00:04:49,943 --> 00:04:51,660 Se eles estão nos canos, 64 00:04:51,728 --> 00:04:54,480 eles se conseguiram uma estrada para qualquer lugar. 65 00:04:56,266 --> 00:04:57,683 Incrível. 66 00:05:16,202 --> 00:05:17,953 OK. 67 00:05:19,572 --> 00:05:21,540 Então, ele se foi. 68 00:05:21,591 --> 00:05:23,125 Sim. 69 00:05:23,209 --> 00:05:25,344 Descanse em paz... 70 00:05:25,411 --> 00:05:27,680 Se isso estiver nos cartões. 71 00:05:29,749 --> 00:05:31,416 Filho da puta idiota. 72 00:05:34,771 --> 00:05:38,230 Bem, ele era nosso amigo, não foi? 73 00:05:38,910 --> 00:05:40,609 Não posso ficar muito mais burro do que isso. 74 00:05:40,694 --> 00:05:41,810 Vamos. 75 00:05:41,895 --> 00:05:44,596 Essas coisas serão chegando para respirar em breve. 76 00:05:50,704 --> 00:05:53,438 [Os irmãos Doobie' Peça "Água Negra"] 77 00:05:53,977 --> 00:06:00,541 ♪ Bem, eu construí uma jangada e ela está pronta para flutuar ♪ 78 00:06:00,542 --> 00:06:05,721 ♪ Velho Mississippi, ela está chamando meu nome ♪ 79 00:06:05,746 --> 00:06:08,137 ♪ Os bagres estão pulando ♪ 80 00:06:08,162 --> 00:06:11,730 ♪ Aquela roda de pás batendo ♪ 81 00:06:11,980 --> 00:06:17,111 ♪ A água negra continua rolando no passado da mesma forma ♪ 82 00:06:17,130 --> 00:06:20,182 ♪ Água preta velha, continue rolando ♪ 83 00:06:20,250 --> 00:06:23,102 ♪ Lua do Mississippi, não é? continuar brilhando em mim? ♪ 84 00:06:23,186 --> 00:06:25,388 ♪ Água preta velha, continue rolando ♪ 85 00:06:25,439 --> 00:06:28,891 ♪ Lua do Mississippi, não é? continuar brilhando em mim? ♪ 86 00:06:28,942 --> 00:06:31,600 ♪ Água preta velha, continue rolando ♪ 87 00:06:31,111 --> 00:06:36,198 ♪ Lua do Mississippi, não é? continuar brilhando em mim? ♪ 88 00:06:36,266 --> 00:06:39,452 ♪ Sim, continue brilhando sua luz ♪ 89 00:06:39,536 --> 00:06:42,622 ♪ vou fazer tudo, linda mamãe ♪ 90 00:06:42,706 --> 00:06:44,740 ♪ vou fazer tudo tudo bem ♪ 91 00:06:44,791 --> 00:06:45,716 ♪ e eu não tenho preocupações ♪ 92 00:06:53,724 --> 00:06:54,691 Ah! 93 00:06:54,742 --> 00:06:56,493 Oh! 94 00:07:01,916 --> 00:07:04,568 Ei. Acorde, raio de sol. 95 00:07:04,636 --> 00:07:05,902 Levante-se e atinja-os, homem átomo. 96 00:07:05,954 --> 00:07:08,500 - Sammy. - Sammy. 97 00:07:08,720 --> 00:07:09,390 Sammy. Sammy! 98 00:07:09,900 --> 00:07:10,240 Ei! Uau! 99 00:07:11,676 --> 00:07:14,940 São 12 horas seguidas. Estou chamando isso de descansado. 100 00:07:14,178 --> 00:07:15,679 Aqui. Hidrato. 101 00:07:15,746 --> 00:07:19,299 E, uh, comeu proteína. 102 00:07:21,803 --> 00:07:23,920 Café da manhã na cama. 103 00:07:23,972 --> 00:07:26,589 Não se acostume com isso. Deixe-me ver essa mão. 104 00:07:26,641 --> 00:07:28,809 Ah, ele quer segurar sua mão de widdle. 105 00:07:28,893 --> 00:07:30,394 Que fofo. 106 00:07:36,818 --> 00:07:39,269 Sim, você viverá. 107 00:07:46,477 --> 00:07:48,795 Tudo bem, vá com calma. 108 00:07:48,880 --> 00:07:50,580 Então, invasão de exsudação - alguma pista? 109 00:07:50,632 --> 00:07:52,299 Eu tirei todas as minhas antenas. 110 00:07:52,383 --> 00:07:55,752 O que quer que eles estejam fazendo, 111 00:07:55,803 --> 00:07:57,254 não é - 112 00:07:57,305 --> 00:07:59,890 não se trata de ir para Mothra pela rua principal. 113 00:07:59,957 --> 00:08:02,175 Eles aparecerão. 114 00:08:02,260 --> 00:08:05,595 Eles pareciam muito ansiosos esticar as pernas, sabe? 115 00:08:05,647 --> 00:08:08,932 Sim, bem, agora vamos nosso outro grande problema. 116 00:08:08,983 --> 00:08:11,735 Como vai? E não diga "ok". 117 00:08:11,802 --> 00:08:14,154 Eu não estou bem. 118 00:08:14,238 --> 00:08:15,906 - Você acha? - Ei. 119 00:08:15,973 --> 00:08:17,190 Vá com calma. 120 00:08:17,275 --> 00:08:18,825 Não há nada fácil nisso, Bobby, ok? 121 00:08:18,910 --> 00:08:20,643 Nós agimos como se ele tivesse tudo sob controle. 122 00:08:20,695 --> 00:08:21,611 Entendo. 123 00:08:21,663 --> 00:08:23,800 Desculpe. 124 00:08:23,147 --> 00:08:25,365 Olha, eu-eu não fiz exatamente vontade de rir, sabe? 125 00:08:25,433 --> 00:08:27,150 O que diabos aconteceu lá atrás? 126 00:08:29,537 --> 00:08:32,500 Bem, não são apenas flashbacks mais. 127 00:08:32,900 --> 00:08:33,957 Bem, e daí? 128 00:08:34,800 --> 00:08:36,760 É mais como... 129 00:08:36,827 --> 00:08:39,379 estou vendo pelas rachaduras. 130 00:08:39,464 --> 00:08:41,664 O que isso significa? 131 00:08:41,716 --> 00:08:43,800 Significa que estou tendo um momento difícil 132 00:08:43,851 --> 00:08:45,268 descobrir o que é real. 133 00:08:45,336 --> 00:08:46,770 Alucinações? 134 00:08:46,838 --> 00:08:49,560 Para começar. 135 00:08:49,140 --> 00:08:50,891 Bem, para começar, se você estiver tropeçando nos sinos do inferno, 136 00:08:50,975 --> 00:08:52,142 por que você esconderia isso? 137 00:08:52,193 --> 00:08:53,894 Eu não estava escondendo isso, Dean. 138 00:08:53,978 --> 00:08:56,446 Eu-eu estava apenas não falando sobre isso. 139 00:08:56,514 --> 00:08:58,648 Quero dizer, parecia que vocês dois já tinha o suficiente acontecendo. 140 00:08:58,700 --> 00:09:01,518 Olha, eu só pensei em tentar segurar a barra de segurança 141 00:09:01,569 --> 00:09:03,320 e aguentar, você sabe? 142 00:09:03,371 --> 00:09:04,988 eu... 143 00:09:05,390 --> 00:09:07,541 Mas está ficando mais específico. 144 00:09:07,625 --> 00:09:09,692 Tipo, especificamente o quê? 145 00:09:13,498 --> 00:09:16,133 Que diabos, Sam? 146 00:09:16,200 --> 00:09:17,751 Eu te disse. 147 00:09:17,835 --> 00:09:18,969 Não, quero dizer, sério, 148 00:09:19,360 --> 00:09:20,887 como você - como você discutir com isso? 149 00:09:20,972 --> 00:09:23,140 Eu sei. É um problema. 150 00:09:23,207 --> 00:09:25,208 Bem, agora, espere. Eu entendi. 151 00:09:26,644 --> 00:09:28,395 Por que o Diabo faria um holodeck em você uma vida totalmente nova 152 00:09:28,479 --> 00:09:30,213 quando ele poderia simplesmente chutar sua bunda por toda a gaiola? 153 00:09:30,281 --> 00:09:33,490 Porque, como ele diz... 154 00:09:33,101 --> 00:09:34,468 ...Você não pode torturar alguém 155 00:09:34,535 --> 00:09:36,520 quem não tem mais nada para você levar embora. 156 00:09:36,104 --> 00:09:38,522 Muito bom, Sam. 157 00:09:38,573 --> 00:09:40,690 Ok, tudo bem. 158 00:09:40,742 --> 00:09:42,492 Mas isso Mansão dos sonhos em Malibu 159 00:09:42,560 --> 00:09:44,727 que ele - ele - ele faz para você tirar 160 00:09:44,779 --> 00:09:46,780 isso é pós-apocalíptico bagunça? 161 00:09:46,864 --> 00:09:48,865 Tinha que ser uma bagunça, Sam. 162 00:09:48,916 --> 00:09:52,469 ou você não acreditaria foi a sua vida. 163 00:09:59,260 --> 00:10:01,244 Espere, você está vendo ele agora? 164 00:10:05,820 --> 00:10:07,517 Você sabe que ele não é real, certo? 165 00:10:12,974 --> 00:10:15,225 Ele diz a mesma coisa sobre você. 166 00:10:20,281 --> 00:10:22,282 Estou voltando ao trabalho. 167 00:10:28,356 --> 00:10:29,890 Os cientistas não têm explicação 168 00:10:29,957 --> 00:10:31,758 para que servem os astrônomos só posso descrever 169 00:10:31,826 --> 00:10:33,794 como um "eclipse surpresa". 170 00:10:35,363 --> 00:10:37,664 Sabemos que você está com fome! 171 00:10:37,748 --> 00:10:40,801 Por que não se deliciar com Barra de torta caseira do Biggerson? 172 00:10:40,902 --> 00:10:42,803 É como um bufê de saladas mas com torta! 173 00:10:42,887 --> 00:10:45,856 Próxima semana no "Dr. Sexy, MD," 174 00:10:45,923 --> 00:10:49,176 Dr. Cheyenne Meganópolis faz um retorno chocante... 175 00:10:49,260 --> 00:10:51,940 Sinto muito, doutor. 176 00:10:51,145 --> 00:10:52,929 Esqueci de ser cirurgião-chefe significa 177 00:10:52,980 --> 00:10:54,898 que você cortou qual corpo você quiser 178 00:10:54,965 --> 00:10:56,817 e retire qualquer órgão que lhe agrade 179 00:10:56,884 --> 00:10:58,735 sem qualquer papelada tanto faz! 180 00:10:58,802 --> 00:11:01,855 Bem, doutor, Lamento que você esteja tão esquecido. 181 00:11:08,290 --> 00:11:12,365 Bem, pelo menos ele não está enrolado debaixo da pia. 182 00:11:12,450 --> 00:11:14,701 Sim, não, ele é apenas sentado lá em silêncio, 183 00:11:14,785 --> 00:11:16,119 desmontando sua arma. 184 00:11:26,997 --> 00:11:28,215 O que você está fazendo? 185 00:11:28,299 --> 00:11:29,666 Ligando seu GPS 186 00:11:29,717 --> 00:11:31,902 'caso ele decida voar no ninho do cuco. 187 00:11:35,339 --> 00:11:37,891 E você? 188 00:11:37,975 --> 00:11:40,560 Como vai? 189 00:11:40,645 --> 00:11:41,695 Sério, Bobby. 190 00:11:41,779 --> 00:11:43,113 Não é como se ele estivesse enfeitiçado, você sabe? 191 00:11:43,180 --> 00:11:45,482 Quero dizer, e se isso for o tipo de loucura que você não consegue consertar? 192 00:11:45,533 --> 00:11:47,951 Sim. Eu também estou preocupado. 193 00:11:48,180 --> 00:11:50,120 Mas...me faça graça por um segundo. 194 00:11:50,187 --> 00:11:51,354 Como você está? 195 00:11:51,405 --> 00:11:52,739 Quem se importa? 196 00:11:52,823 --> 00:11:55,542 Você não acha que nossa caixa de correio está um pouco cheio agora? 197 00:11:55,626 --> 00:11:56,910 - Estou bem. - Certo. 198 00:11:56,994 --> 00:11:59,162 E você não estava chateado com ele 199 00:11:59,213 --> 00:12:01,164 quando ele disse a mesma coisa 200 00:12:01,215 --> 00:12:02,865 apenas algumas horas antes de derramar suas bolinhas de gude 201 00:12:02,917 --> 00:12:04,968 por todo o chão? 202 00:12:05,350 --> 00:12:07,504 Sim, bem... 203 00:12:07,555 --> 00:12:10,507 Eu não sou Sam, ok? 204 00:12:10,558 --> 00:12:12,676 Eu mantenho minhas bolinhas de gude numa maldita caixa de chumbo. 205 00:12:12,727 --> 00:12:14,844 Estou bem. Realmente. 206 00:12:14,896 --> 00:12:17,647 'Curso. Sim. 207 00:12:17,715 --> 00:12:20,183 Acabei de perder um dos os melhores amigos que você já teve, 208 00:12:20,234 --> 00:12:22,885 do seu irmão na redoma, 209 00:12:22,937 --> 00:12:25,605 e o mais procurado do Purgatório estão surfando nas linhas de esgoto, 210 00:12:25,690 --> 00:12:27,490 mas sim, sim, entendi. Certo. 211 00:12:27,558 --> 00:12:30,327 Você está... você está bem. 212 00:12:30,394 --> 00:12:32,729 Bom. 213 00:12:38,200 --> 00:12:41,621 Claro...Se a qualquer momento 214 00:12:41,706 --> 00:12:44,724 você quer decidir isso é uma porcaria total, 215 00:12:44,792 --> 00:12:46,409 bem, eu estarei onde eu sempre estou - 216 00:12:46,460 --> 00:12:47,360 aqui mesmo. 217 00:12:49,180 --> 00:12:50,463 O que você quer fazer ioga para casais 218 00:12:50,548 --> 00:12:52,382 ou você quer voltar para caçar os grandes vilões? 219 00:12:52,433 --> 00:12:53,633 Cale-se. 220 00:12:55,553 --> 00:12:57,370 Idjit. 221 00:13:02,259 --> 00:13:04,644 Sim? Prepare o seu, Manning. 222 00:13:04,729 --> 00:13:07,814 Eu ainda tenho 0,06 no seu tempo. 223 00:13:07,898 --> 00:13:10,450 Ei! Onde vocês estavam? 224 00:13:10,534 --> 00:13:12,452 eu acho chegamos aqui cedo. 225 00:13:12,536 --> 00:13:15,238 Ouvi algo estranho vindo dos chuveiros. 226 00:13:18,209 --> 00:13:19,942 Ei, o que você está fazendo, Williams? 227 00:13:19,994 --> 00:13:20,994 Você vai entrar em apuros. 228 00:13:21,780 --> 00:13:23,546 Sim, Scott. Provavelmente estou. 229 00:13:25,716 --> 00:13:27,950 Eu acho que o que Williams está tentando dizer, Scott, 230 00:13:28,200 --> 00:13:29,118 é que estamos com muita fome cuidar. 231 00:13:38,516 --> 00:13:40,750 Chorando para a enfermeira do pronto-socorro, 232 00:13:40,801 --> 00:13:42,636 gritando, "mãe Maria, misericórdia!" 233 00:13:42,720 --> 00:13:44,938 E quando eles abriu ela de volta? 234 00:13:45,220 --> 00:13:47,423 Três esponjas e um conjunto de braçadeiras, 235 00:13:47,475 --> 00:13:49,826 costurado por dentro como se ela fosse uma piñata viva! 236 00:13:49,894 --> 00:13:52,529 Você não pode confie nessas pessoas. 237 00:13:52,596 --> 00:13:54,114 Boa tarde, senhoras. 238 00:13:54,198 --> 00:13:55,732 Olá, doutor. 239 00:13:55,783 --> 00:13:57,150 Olá, Dr. 240 00:13:57,235 --> 00:14:00,704 Então, senhorita Mills... você foi excelente hoje. 241 00:14:00,771 --> 00:14:03,331 Assim como discutimos - foi uma apendicectomia clássica. 242 00:14:03,336 --> 00:14:04,318 Isso é bom. 243 00:14:04,365 --> 00:14:05,865 Mas você já passou um procedimento cirúrgico sério. 244 00:14:05,877 --> 00:14:08,828 Agora, eu sei que você é durão... 245 00:14:10,131 --> 00:14:12,549 ...Mas eu quero você para ter calma esta noite. 246 00:14:12,616 --> 00:14:14,918 Funciona para mim, doutor. A boa notícia - 247 00:14:14,969 --> 00:14:17,220 Eu coloquei você no chão por alguns analgésicos bem divertidos. 248 00:14:17,288 --> 00:14:18,588 Ah, sim. 249 00:14:18,639 --> 00:14:20,456 Eu vou verificar você primeira coisa. 250 00:14:20,508 --> 00:14:21,841 Você estará em casa em pouco tempo. 251 00:14:24,395 --> 00:14:26,462 Encantador, não é? Hum. 252 00:14:26,514 --> 00:14:29,816 Você conhecia um estudo mostrou 3/4 dos médicos 253 00:14:29,901 --> 00:14:31,685 trapacear nos exames? 254 00:14:31,769 --> 00:14:35,210 Ele pode não conhecer seu apêndice da sua vagina. 255 00:14:36,407 --> 00:14:37,924 Olá, Gunga Din. Anime-se. 256 00:14:37,992 --> 00:14:40,260 Então, parece que conseguimos algumas más notícias para variar. 257 00:14:40,111 --> 00:14:43,790 Stockville, norte do Kansas - a maior parte de uma equipe de natação do ensino médio 258 00:14:43,147 --> 00:14:45,415 foi mutilado até a morte em seu vestiário. 259 00:14:45,483 --> 00:14:47,534 Conversa policial na escuta meio distorcido - 260 00:14:47,618 --> 00:14:50,303 dizendo que parece algum tipo de ataque de animais selvagens. 261 00:14:50,371 --> 00:14:52,539 Eles estão dizendo que seja o que for os atacou 262 00:14:52,623 --> 00:14:53,873 era do tamanho de um linebacker. 263 00:14:53,958 --> 00:14:55,425 É uma pista, Dean. 264 00:14:55,493 --> 00:14:58,610 Tudo bem, mas se você pensa você está saindo em uma caçada... 265 00:14:58,129 --> 00:15:00,447 Não, eu sei. Eu não sou. Mas você é. 266 00:15:00,514 --> 00:15:02,866 Olha, Bobby está administrando o hub, 267 00:15:02,934 --> 00:15:05,101 Eu tenho 5150 anos, 268 00:15:05,169 --> 00:15:07,854 o que te deixa para acompanhar essa coisa. 269 00:15:07,939 --> 00:15:09,522 Sam, você está no meio de um surto psicótico. 270 00:15:09,607 --> 00:15:11,341 São algumas horas de viagem, Reitor, 271 00:15:11,392 --> 00:15:12,776 e poderia ser uma coisa de Leviatã. 272 00:15:12,843 --> 00:15:15,862 Não, se você acha que estou te deixando aqui sozinho... 273 00:15:15,947 --> 00:15:18,898 Ei, o que eu sou, miolos picados em torradas? 274 00:15:18,983 --> 00:15:20,867 Posso olhar para o garoto. Ir. 275 00:15:20,952 --> 00:15:24,370 Acabe com alguns desses nervos em algo útil. 276 00:15:24,121 --> 00:15:26,740 Multar. 277 00:15:42,757 --> 00:15:44,540 Você se conseguiu um corpo terrivelmente pequeno. 278 00:15:44,592 --> 00:15:45,875 Muito pequeno. 279 00:15:45,926 --> 00:15:47,477 Ela não sabia de nada. 280 00:15:47,544 --> 00:15:49,429 Não posso nem veja no balcão. 281 00:15:49,513 --> 00:15:52,515 Bem, este... 282 00:15:52,566 --> 00:15:53,600 "Edgar." 283 00:15:55,686 --> 00:15:59,239 Edgar trabalhou em algo chamada de equipe de demolição. 284 00:15:59,323 --> 00:16:02,942 Assistindo as coisas explodirem é aparentemente muito satisfatório. 285 00:16:03,270 --> 00:16:07,530 "Annie" sabia onde de onde vêm os bebês. 286 00:16:07,581 --> 00:16:09,249 Nojento, aliás. 287 00:16:09,333 --> 00:16:11,201 Estou com fome. 288 00:16:11,252 --> 00:16:13,360 todos somos. 289 00:16:13,870 --> 00:16:14,587 Sim, sobre isso. 290 00:16:14,672 --> 00:16:17,507 Desculpe! 291 00:16:17,574 --> 00:16:18,591 Desculpe? 292 00:16:18,676 --> 00:16:20,627 Eles comeram a equipe de natação. 293 00:16:20,711 --> 00:16:22,879 Como eu disse - com fome. 294 00:16:22,930 --> 00:16:24,130 Isso não é desculpa. 295 00:16:24,215 --> 00:16:25,581 Bem, o que você quer que eu faça? 296 00:16:25,633 --> 00:16:29,850 Coloque-os na fila. Eu não me importo como. 297 00:16:29,136 --> 00:16:31,721 Pelo amor de Deus, saiu nos jornais. 298 00:16:31,772 --> 00:16:35,725 Olha, o chefe, honestamente... 299 00:16:35,776 --> 00:16:38,495 ele só quer ouvir está resolvido. 300 00:16:38,562 --> 00:16:41,614 Então cuide disso rapidamente. 301 00:16:41,699 --> 00:16:44,701 eu não gosto trazendo-lhe más notícias. 302 00:16:44,768 --> 00:16:46,436 Estamos claros? 303 00:16:46,487 --> 00:16:49,289 Na verdade, tenho uma ideia. 304 00:16:49,373 --> 00:16:51,908 Eu poderia usar sua ajuda. 305 00:16:53,744 --> 00:16:55,111 Dr. Dobrador para o hospital psiquiátrico, por favor. 306 00:16:55,162 --> 00:16:56,579 Dr. Dobrador. 307 00:17:08,476 --> 00:17:11,394 Garotinha, posso te ajudar? 308 00:17:12,796 --> 00:17:14,314 Você é um Dr. Sexy? 309 00:17:14,398 --> 00:17:17,400 Uh... eu sou um cirurgião. 310 00:17:17,468 --> 00:17:19,402 Onde estão seus pais? 311 00:17:19,470 --> 00:17:20,687 É verdade? 312 00:17:20,771 --> 00:17:24,230 Os cirurgiões podem simplesmente cortar qualquer corpo que eles queiram? 313 00:17:24,108 --> 00:17:25,475 O que? 314 00:17:25,526 --> 00:17:27,977 E remova quaisquer órgãos eles, por favor? 315 00:17:28,280 --> 00:17:29,279 Onde no mundo você ouviu - 316 00:17:29,330 --> 00:17:31,810 Eu quero ser cirurgião quando eu crescer. 317 00:17:32,149 --> 00:17:33,750 Ai! 318 00:17:33,817 --> 00:17:35,651 Deixe-me ir! 319 00:17:35,703 --> 00:17:36,703 Ah! 320 00:17:36,787 --> 00:17:40,156 E eu quero crescer agora! 321 00:17:40,207 --> 00:17:42,459 Ah! Ah! 322 00:17:57,224 --> 00:17:59,776 Oi. Agente Especial Anderson Ian. 323 00:17:59,843 --> 00:18:00,894 Sim, ok. 324 00:18:00,978 --> 00:18:02,695 Nosso policial principal no donut. 325 00:18:02,780 --> 00:18:05,231 Forense. Eu posso te mostrar o layout. E pise levemente. 326 00:18:05,316 --> 00:18:10,360 Temos um monte de NC-17 shizznickle bem ali. 327 00:18:10,121 --> 00:18:12,210 Certo. 328 00:18:28,472 --> 00:18:30,340 Caramba. 329 00:18:33,430 --> 00:18:35,512 Shh! Apenas respire profundamente. 330 00:18:35,563 --> 00:18:38,348 Mas minha cirurgia não é até amanhã. 331 00:18:38,399 --> 00:18:39,599 Eu sou o Dr. Sexy! 332 00:18:39,683 --> 00:18:41,568 Sua cirurgia é quando eu digo que é. 333 00:19:04,959 --> 00:19:06,242 Huh. 334 00:19:06,293 --> 00:19:09,546 Não é nada estranho. 335 00:19:35,939 --> 00:19:36,990 Sim? 336 00:19:37,740 --> 00:19:38,941 Bem, temos certeza porca. 337 00:19:38,993 --> 00:19:40,376 O mesmo tipo de coisa que saiu de Cass. 338 00:19:40,444 --> 00:19:42,629 E, uh, duas das crianças da natação estão faltando. 339 00:19:42,713 --> 00:19:44,581 Eles roubaram um dos carros de seus pais. 340 00:19:44,632 --> 00:19:46,115 Você sabe, eu realmente acho Príncipe Guilherme 341 00:19:46,166 --> 00:19:48,301 encontrou a garota certa. 342 00:19:48,385 --> 00:19:50,530 O que você acha? 343 00:19:50,120 --> 00:19:51,787 Então, você acha que isso, hum, 344 00:19:51,839 --> 00:19:54,390 Coisas do Leviatã basta pular nas pessoas, 345 00:19:54,458 --> 00:19:55,642 como Eva fez? 346 00:19:55,726 --> 00:19:58,628 Não sei. Faz sentido, certo? 347 00:19:58,679 --> 00:20:00,513 De qualquer forma, a polícia estadual tem câmera de vigilância nas crianças, 348 00:20:00,598 --> 00:20:02,482 cerca de seis horas de idade. 349 00:20:02,566 --> 00:20:04,484 Eles estão abastecendo logo ao sul da linha Dakota, 350 00:20:04,568 --> 00:20:06,690 então estou voltando para o seu caminho. 351 00:20:06,136 --> 00:20:07,520 Vamos apenas rastreá-los do Bobby. 352 00:20:07,605 --> 00:20:08,688 - Sim. Parece bom. - Ei. 353 00:20:08,772 --> 00:20:11,608 Como você está? 354 00:20:16,313 --> 00:20:17,964 Você sabe, tudo bem. 355 00:20:18,320 --> 00:20:21,251 OK. Bem, aguente firme, tudo bem? 356 00:20:22,286 --> 00:20:25,154 Tudo bem? 357 00:20:25,205 --> 00:20:27,624 Cara, Estou tendo um ótimo dia. 358 00:21:34,408 --> 00:21:37,443 Senhorita Mills, o que você está fazendo fora da cama? 359 00:21:37,528 --> 00:21:38,861 Você está bem? 360 00:21:47,264 --> 00:21:49,310 Senhorita Mills, você deu um susto em todos nós. 361 00:21:49,497 --> 00:21:51,415 O que? Não, eu... 362 00:21:51,499 --> 00:21:53,500 Você não pode ficar vagando pelo corredores assim na sua condição. 363 00:21:53,551 --> 00:21:55,520 Ele pegou - ele pegou... 364 00:21:55,136 --> 00:21:57,370 O quê? Quem? 365 00:21:57,422 --> 00:21:59,539 Dr. Gaines? 366 00:21:59,591 --> 00:22:04,178 Senhorita Mills, nós lhe dissemos para ir com calma, lembra? 367 00:22:04,229 --> 00:22:06,263 Claro. 368 00:22:06,347 --> 00:22:08,348 O que diabos você estava fazendo vagando pelos corredores assim? 369 00:22:08,399 --> 00:22:09,433 Nada. 370 00:22:09,517 --> 00:22:11,568 Hum, meus pontos estavam coçando, 371 00:22:11,653 --> 00:22:13,487 e eu só queria saber se isso fosse normal, 372 00:22:13,554 --> 00:22:15,322 e devo ter desmaiado ou algo assim. 373 00:22:15,389 --> 00:22:18,225 Meus pontos sinta-se bem agora. 374 00:22:18,276 --> 00:22:20,327 Senhorita Mills, você não pode sair da cama. 375 00:22:20,394 --> 00:22:22,395 Você poderia ter rasgou suas suturas 376 00:22:22,447 --> 00:22:23,547 com uma queda dessas. 377 00:22:25,416 --> 00:22:26,817 Não me faça volte lá. 378 00:22:28,920 --> 00:22:30,300 'Tudo bem? 379 00:22:31,289 --> 00:22:32,856 O que é isso? 380 00:22:32,924 --> 00:22:34,842 Isso é apenas algo para ajudá-lo a dormir. 381 00:22:34,909 --> 00:22:37,577 Não, tudo bem. Vou dormir bem. 382 00:22:37,629 --> 00:22:38,512 Ordens do médico. 383 00:22:41,599 --> 00:22:44,518 Vou verificar você mais tarde. 384 00:22:51,926 --> 00:22:55,562 Você pode beijar minha bunda, Dr. Cara de Monstro. 385 00:23:00,618 --> 00:23:01,785 Ah, Deus. 386 00:23:01,853 --> 00:23:04,370 Ah, não, não. 387 00:23:04,105 --> 00:23:07,174 Ok, se isso é algum sonho 388 00:23:07,242 --> 00:23:09,827 e você tem poder sobre isso, por que você simplesmente não termina com isso? 389 00:23:09,911 --> 00:23:10,911 Acabar com isso? 390 00:23:10,962 --> 00:23:14,498 Isso - você não sabe o que é real, 391 00:23:14,582 --> 00:23:17,668 a tinta descascando lentamente fora de suas paredes - 392 00:23:17,752 --> 00:23:19,670 vamos lá, cara. 393 00:23:19,754 --> 00:23:23,140 Este é o ponto ideal. Por que eu terminaria isso? 394 00:23:23,224 --> 00:23:25,580 Não é como temos a HBO no buraco. 395 00:23:25,126 --> 00:23:27,100 Tudo que eu tenho é você, 396 00:23:27,950 --> 00:23:28,679 flutuando sobre as brasas 397 00:23:28,763 --> 00:23:32,990 com meia esperança de que você vai descobrir tudo. 398 00:23:32,150 --> 00:23:34,935 Só há uma maneira para descobrir isso, Sam. 399 00:23:35,300 --> 00:23:36,403 Você decide. 400 00:23:36,470 --> 00:23:39,606 Termina quando você não aguenta mais. 401 00:23:43,278 --> 00:23:46,246 Acho que talvez seja por isso estamos limpando nossas armas. 402 00:23:46,314 --> 00:23:47,497 Cale-se. 403 00:23:47,582 --> 00:23:51,101 Eu disse cale a boca! 404 00:23:51,169 --> 00:23:53,120 Olá, Sam. 405 00:23:53,171 --> 00:23:54,838 Você, ah... 406 00:23:58,509 --> 00:24:00,294 ... Estou um pouco Momento mendiga, hein? 407 00:24:00,345 --> 00:24:01,828 Desculpe. 408 00:24:10,400 --> 00:24:11,504 Obrigado. 409 00:24:19,447 --> 00:24:22,900 Você sabe, depois... 410 00:24:22,984 --> 00:24:24,952 Tudo... 411 00:24:25,190 --> 00:24:28,872 Todos esses anos, tudo o que passamos... 412 00:24:28,957 --> 00:24:32,250 Você venceu o Diabo antes, garoto. 413 00:24:32,760 --> 00:24:35,780 É meio diferente. 414 00:24:35,163 --> 00:24:37,214 Na verdade. 415 00:24:37,298 --> 00:24:39,366 Você terá um controle sobre isso também. 416 00:24:39,417 --> 00:24:41,301 Você vai. 417 00:24:41,369 --> 00:24:44,321 Você não está mais no Inferno. 418 00:24:44,389 --> 00:24:47,207 Você está aqui, conosco. 419 00:24:53,982 --> 00:24:55,315 Você me ouviu, Sam? 420 00:24:57,680 --> 00:24:58,551 Sim, eu ouvi você, Bobby. 421 00:25:00,154 --> 00:25:02,439 Oh. Esse é o meu local. 422 00:25:05,743 --> 00:25:06,610 Olá? 423 00:25:06,694 --> 00:25:09,229 Bobby Singer? 424 00:25:09,280 --> 00:25:11,248 Meu cirurgião é um monstro. 425 00:25:11,332 --> 00:25:12,666 Venha de novo? 426 00:25:12,734 --> 00:25:15,919 Ele levou meu colega de quarto, e ele comeu o fígado dela. 427 00:25:16,400 --> 00:25:17,737 Exceto que ele não era - ele não era cirurgião. 428 00:25:17,789 --> 00:25:19,823 Ele... 429 00:25:19,891 --> 00:25:22,676 Ouça! Seu rosto estava... 430 00:25:22,743 --> 00:25:25,595 Sua boca foi horrível isso-- 431 00:25:25,680 --> 00:25:27,214 Quem é esse? É a Jody. 432 00:25:27,265 --> 00:25:28,581 Jody Mills. 433 00:25:28,633 --> 00:25:29,549 Jody? 434 00:25:29,600 --> 00:25:31,551 Xerife Mills. 435 00:25:31,602 --> 00:25:32,752 Entendi. 436 00:25:32,804 --> 00:25:35,188 Eu não posso exatamente chame um deputado aqui. 437 00:25:35,256 --> 00:25:37,590 Vamos, você e eu matamos zumbis aquela vez. 438 00:25:37,642 --> 00:25:39,476 Eu sei que você cuida esse tipo de coisa. 439 00:25:39,544 --> 00:25:41,445 Por favor traga sua bunda aqui para Sioux Falls General 440 00:25:41,529 --> 00:25:43,814 antes que ele me coma, Singer. 441 00:25:48,953 --> 00:25:51,955 Bem, ou o xerife Mills está tendo 442 00:25:52,230 --> 00:25:54,574 um segurado pelo Obamacare sonho de ópio 443 00:25:54,625 --> 00:25:56,243 ou algo está comendo pessoal 444 00:25:56,294 --> 00:25:58,295 em Sioux Falls Hospital Geral. 445 00:26:02,216 --> 00:26:06,420 Olha, eu-eu não quero machucar seu ego ou algo assim... 446 00:26:06,471 --> 00:26:07,671 Não, não, não. Está... está tudo bem. 447 00:26:07,755 --> 00:26:10,623 Vai! Vai! Vai. Eu-eu vou cuidar dos telefones. 448 00:26:13,478 --> 00:26:15,312 Então... 449 00:26:15,396 --> 00:26:18,298 Só você e eu, hein? 450 00:26:21,190 --> 00:26:22,903 O que aconteceu com vocês dois? 451 00:26:22,970 --> 00:26:24,688 Eu fiz. 452 00:26:24,772 --> 00:26:26,973 Onde está o Dr. 453 00:26:27,250 --> 00:26:28,909 Ah, não, isso não é como funciona, ok? 454 00:26:28,976 --> 00:26:30,243 Se você precisar atenção de um médico, 455 00:26:30,311 --> 00:26:31,445 você vai ter que preencha estes formulários - 456 00:26:31,496 --> 00:26:33,300 Eu posso assumir daqui enfermeira. 457 00:26:33,114 --> 00:26:35,148 Estes... 458 00:26:35,199 --> 00:26:37,751 Os jovens obviamente necessitam cuidado imediato. 459 00:26:45,543 --> 00:26:48,712 É aqui que eles trazem seus corpos sejam consertados. 460 00:26:48,796 --> 00:26:50,881 Eles consideram isso um lugar seguro. 461 00:26:50,965 --> 00:26:55,135 Mas a verdade é que muitas vezes eles realmente morrem aqui. 462 00:26:55,186 --> 00:26:59,106 E eles nunca questionam isso. Eu não estou brincando. 463 00:26:59,173 --> 00:27:03,610 Podemos nos alimentar discretamente. Ninguém saberá. 464 00:27:03,677 --> 00:27:05,395 Alguns de nós nas posições certas, 465 00:27:05,480 --> 00:27:07,364 e poderíamos festejar todos os dias. 466 00:27:07,448 --> 00:27:10,117 Estou pensando na enfermeira-chefe e no administrador de equipe para começar. 467 00:27:10,184 --> 00:27:11,368 Eu tenho que reconhecer isso para você - 468 00:27:11,452 --> 00:27:13,686 é exatamente o que o chefe pediu. 469 00:27:13,738 --> 00:27:15,856 - Pensamento fora da caixa. - Sim. 470 00:27:16,958 --> 00:27:19,760 Você está fora da equipe de natação, meninos. 471 00:27:19,160 --> 00:27:22,195 Hora de perseguir uma carreira em medicina. 472 00:27:25,866 --> 00:27:27,634 Tudo bem. Faça check-in. 473 00:27:27,701 --> 00:27:29,169 Você não vai ficar? 474 00:27:29,220 --> 00:27:32,550 Eu adoraria nos agarrar um bom anestesista. 475 00:27:32,140 --> 00:27:34,341 Ele me pediu para verificar alguns outros negócios na área. 476 00:27:34,392 --> 00:27:38,645 De qualquer forma, parece que você tem coisas bem na mão. 477 00:27:40,398 --> 00:27:41,898 Por que eles não podem gritar? 478 00:27:41,983 --> 00:27:44,267 Oh, eu cortei suas cordas vocais, claro. 479 00:27:44,352 --> 00:27:48,555 É um procedimento delicado mas muito factível. 480 00:28:09,710 --> 00:28:10,844 Decano. 481 00:28:10,911 --> 00:28:13,463 Oh. Ei. Ooh, sim, bom pensamento. 482 00:28:13,548 --> 00:28:16,133 Uh... 483 00:28:16,217 --> 00:28:18,468 Então, eu, ah... 484 00:28:18,553 --> 00:28:21,438 Eu segui aqueles Levia, criança nadadora... tanto faz. 485 00:28:21,522 --> 00:28:22,639 - Para onde? - Aqui. 486 00:28:22,723 --> 00:28:23,723 Bem, de volta à cidade. 487 00:28:23,774 --> 00:28:25,580 E isso não é as boas notícias. 488 00:28:25,109 --> 00:28:26,476 O que? 489 00:28:26,561 --> 00:28:28,562 Não são apenas dois deles, Eu não acho. 490 00:28:28,613 --> 00:28:29,863 Você ligou para Bobby? 491 00:28:29,930 --> 00:28:31,931 Sim, ele está trabalhando em seu próprio caso, Eu tenho que me mover, 492 00:28:31,983 --> 00:28:33,617 e eu preciso de backup, e isso significa você. 493 00:28:33,701 --> 00:28:35,719 Espere. Você - você tem certeza disso? 494 00:28:35,786 --> 00:28:37,571 Eu sei. Você é maluco. 495 00:28:37,622 --> 00:28:39,956 Mas, felizmente, eu só preciso de você para manter o motor funcionando 496 00:28:40,410 --> 00:28:41,408 e espere na porta dos fundos. 497 00:28:41,459 --> 00:28:43,793 Só não, ah... 498 00:28:43,878 --> 00:28:45,579 Não deixe Satanás alterar minhas predefinições. 499 00:28:45,630 --> 00:28:47,947 Vamos. 500 00:28:59,100 --> 00:29:01,811 O nome dela é Sra. Hackett. Ela nunca mais voltou. 501 00:29:01,896 --> 00:29:03,597 Vou dar uma olhada. 502 00:29:03,648 --> 00:29:07,300 Agora você descansa um pouco. Eu passo por aqui mais tarde. 503 00:29:10,971 --> 00:29:14,407 Bobby Singer, meu herói. 504 00:29:14,475 --> 00:29:16,142 Esses são os telhados falando. 505 00:29:32,930 --> 00:29:33,760 Cirurgia no pé, né? 506 00:29:33,827 --> 00:29:36,120 Morreu esta manhã. 507 00:29:42,603 --> 00:29:46,306 Já autopsiado? Que diabos? 508 00:29:46,357 --> 00:29:50,227 - Como você está, Sam? - Na região da cabeça? 509 00:29:50,311 --> 00:29:51,611 Diabo ainda andando de espingarda? 510 00:29:54,348 --> 00:29:57,670 Agora não, mas... sim. 511 00:29:57,151 --> 00:30:00,403 Talvez devêssemos pegar você, Eu não sei, alguns - 512 00:30:00,488 --> 00:30:02,622 algum o quê? Alguma "ajuda profissional"? 513 00:30:02,690 --> 00:30:05,750 O que são eles vai fazer, Dean? 514 00:30:05,159 --> 00:30:07,360 Apenas me encha cheio de comprimidos. 515 00:30:07,411 --> 00:30:09,996 Nós vamos descobrir alguma outra opção. 516 00:30:10,470 --> 00:30:11,164 OK. Sim. 517 00:30:11,215 --> 00:30:13,917 Mas o que são suas outras opções? 518 00:30:14,100 --> 00:30:16,369 Você se lembra quando Martin despencou 519 00:30:16,420 --> 00:30:18,138 e comecei a atirar por nada? 520 00:30:18,205 --> 00:30:19,973 Quero dizer, o suéter dele desvendado rapidamente. 521 00:30:20,400 --> 00:30:21,891 - Eu não sou Martin. - Não, mas você está louco. 522 00:30:21,976 --> 00:30:24,430 E isso não sai. Você entende isso, certo? 523 00:30:26,460 --> 00:30:28,181 Você nunca está vai ficar bem, Sam. 524 00:30:51,706 --> 00:30:55,800 Sam! 525 00:30:55,750 --> 00:30:56,843 Sammy? 526 00:31:02,416 --> 00:31:04,100 Sam?! 527 00:31:08,556 --> 00:31:10,757 Ah, merda. 528 00:31:32,463 --> 00:31:33,797 Ah, droga. São cinco. 529 00:31:35,282 --> 00:31:36,416 Tudo bem. Vamos. 530 00:31:36,467 --> 00:31:37,667 Tem certeza? 531 00:31:37,752 --> 00:31:39,886 Sim, e ouça, quando chegarmos lá, 532 00:31:39,953 --> 00:31:40,970 você tem que mantenha tudo junto. 533 00:31:41,550 --> 00:31:42,121 Yeah, yeah. Eu-eu vou. 534 00:31:42,173 --> 00:31:43,390 Porque se você está vendo Lúcifer, 535 00:31:43,457 --> 00:31:44,974 então você poderia estar vendo todo tipo de porcaria, ok? 536 00:31:45,590 --> 00:31:46,292 Você simplesmente não sabe. 537 00:31:46,344 --> 00:31:48,261 Como isso está ajudando? 538 00:31:48,312 --> 00:31:51,130 Só estou dizendo, Sam, você está fora de controle. 539 00:31:51,182 --> 00:31:53,266 Estou lidando com isso o melhor que posso. 540 00:31:53,317 --> 00:31:54,851 Negociando? 541 00:31:54,935 --> 00:31:56,469 Sinto muito. Isso é engraçado. 542 00:31:56,520 --> 00:31:58,304 Quero dizer, como você pode lidar? 543 00:31:58,356 --> 00:32:00,523 Você acha que isso é um prédio de escritórios, certo? 544 00:32:03,778 --> 00:32:05,578 Desculpe. Errado. 545 00:32:05,646 --> 00:32:07,947 Onde diabos estamos? 546 00:32:07,998 --> 00:32:10,583 Ah, você acha que sou Dean. 547 00:32:10,651 --> 00:32:13,503 Certo. 548 00:32:13,587 --> 00:32:15,872 Você pobre sem noção filho da puta. 549 00:32:15,956 --> 00:32:17,874 Fique bem longe de mim. 550 00:32:17,958 --> 00:32:21,344 Seu mundo é qualquer coisa Eu quero que seja, entendeu? 551 00:32:21,429 --> 00:32:23,430 Apenas me deixe em paz! 552 00:32:27,385 --> 00:32:30,530 Agora estamos chegando lá. 553 00:32:30,137 --> 00:32:32,305 Pinóquio vendo suas cordas. 554 00:32:32,356 --> 00:32:33,106 Cale-se. 555 00:32:33,173 --> 00:32:34,808 É o grande crescendo. 556 00:32:34,859 --> 00:32:36,800 Eu disse cale a boca! 557 00:32:36,777 --> 00:32:38,895 Quer apontar aquela arma em alguém útil? 558 00:32:38,979 --> 00:32:40,120 Experimente seu rosto. 559 00:32:41,866 --> 00:32:43,516 Você quer saber a verdade? 560 00:32:43,567 --> 00:32:45,952 Você quer pular até a última página do livro? 561 00:32:48,210 --> 00:32:51,357 Você sabe onde mirar, vaqueiro. 562 00:32:57,498 --> 00:33:00,383 É como um maldito saco de cachorro aqui. 563 00:33:00,468 --> 00:33:03,336 Posso ajudar? 564 00:33:03,387 --> 00:33:06,372 Você pode talvez ainda ajudar este hospital. 565 00:33:06,424 --> 00:33:09,208 Quem é o responsável por isso documentação desleixada? 566 00:33:09,260 --> 00:33:10,760 Eu conheço você. 567 00:33:10,845 --> 00:33:12,440 Não, você pegou o cara errado. 568 00:33:12,960 --> 00:33:13,513 Bobby... 569 00:33:13,564 --> 00:33:15,598 Cantor. Sim. 570 00:33:15,683 --> 00:33:19,218 Nós vimos você - através dos olhos do Anjo. 571 00:33:23,741 --> 00:33:26,359 Vamos tentar para amnésia, então. 572 00:33:36,120 --> 00:33:38,700 Justo. 573 00:33:44,178 --> 00:33:45,929 Ah, isso não pode ser bom. 574 00:34:05,980 --> 00:34:07,400 Sam? Sam! 575 00:34:09,904 --> 00:34:12,288 Ah, olhe. Outro eu. 576 00:34:14,208 --> 00:34:16,743 Sam, o que você está fazendo? 577 00:34:17,545 --> 00:34:18,795 Uau! Uau! 578 00:34:18,879 --> 00:34:20,163 eu pensei Eu estava com você, Dean. 579 00:34:20,247 --> 00:34:21,998 OK. 580 00:34:22,820 --> 00:34:24,133 Bem, aqui estou. 581 00:34:24,218 --> 00:34:26,920 Não, não, eu-eu não... eu... 582 00:34:29,974 --> 00:34:31,758 Não posso ter certeza disso. 583 00:34:31,809 --> 00:34:33,142 Você me entende? 584 00:34:33,227 --> 00:34:35,728 Ok, então vamos tem que começar pequeno. 585 00:34:35,796 --> 00:34:37,897 Eu não me lembro dirigindo aqui. 586 00:34:37,965 --> 00:34:39,682 Bem, isso é porque eu dirigi. 587 00:34:39,767 --> 00:34:40,900 Você pensou. 588 00:34:40,968 --> 00:34:42,969 Sam é muito sugestionável. 589 00:34:44,522 --> 00:34:47,357 Uau! Uau! Sam! 590 00:34:47,441 --> 00:34:50,743 Esta discussão não requer uma descarga de armas! 591 00:34:55,148 --> 00:34:57,830 Olhe para mim. 592 00:34:59,253 --> 00:35:00,486 Vamos. 593 00:35:00,538 --> 00:35:02,422 Você não sabe o que é real? 594 00:35:02,489 --> 00:35:06,900 Olha, cara, Eu estive no Inferno. 595 00:35:06,930 --> 00:35:08,711 OK? Eu sei uma coisa ou duas sobre tortura - 596 00:35:08,796 --> 00:35:12,999 o suficiente para saber que parece diferente 597 00:35:13,500 --> 00:35:19,188 do que a dor disso - isso regular, estúpido e horrível, isso. 598 00:35:19,273 --> 00:35:20,473 Não. Não, como você pode sabe disso com certeza? 599 00:35:20,524 --> 00:35:23,276 Deixe-me ver sua mão. 600 00:35:23,343 --> 00:35:25,144 Não, não, não. A... a mão do gimp. 601 00:35:25,195 --> 00:35:26,446 Deixe-me ver. 602 00:35:26,513 --> 00:35:29,365 Cheire você, Florence Nightingale. 603 00:35:31,785 --> 00:35:32,785 Ei! 604 00:35:33,988 --> 00:35:35,655 Isso é real. 605 00:35:35,706 --> 00:35:39,250 Não há um ano, não no Inferno – agora. 606 00:35:39,760 --> 00:35:40,743 eu estava com você quando você corta. 607 00:35:40,828 --> 00:35:42,412 Eu costurei. 608 00:35:42,496 --> 00:35:43,529 Olhar. 609 00:35:46,700 --> 00:35:47,884 Nós fizemos muito mais com dor. 610 00:35:49,587 --> 00:35:52,550 Isso é diferente - certo? -- 611 00:35:52,139 --> 00:35:54,373 do que a porcaria isso está destruindo sua noz. 612 00:35:54,425 --> 00:35:56,175 Sou diferente. Certo?! 613 00:35:57,978 --> 00:35:59,579 Sim, acho que sim. 614 00:35:59,647 --> 00:36:00,980 Você tem certeza disso, amigo de beliche? 615 00:36:01,480 --> 00:36:03,149 Sam. 616 00:36:03,216 --> 00:36:04,670 Sam. 617 00:36:07,710 --> 00:36:08,905 Não significa nada. 618 00:36:10,107 --> 00:36:12,358 Ei. 619 00:36:12,409 --> 00:36:14,444 Eu sou sua carne e osso irmão, ok? 620 00:36:14,528 --> 00:36:16,650 E eu sou o único quem pode chutar legitimamente 621 00:36:16,900 --> 00:36:17,290 sua bunda em tempo real. 622 00:36:17,564 --> 00:36:20,283 Você escapou. 623 00:36:20,367 --> 00:36:22,251 Nós tiramos você daqui, Sammy. 624 00:36:22,336 --> 00:36:22,919 Sammy. 625 00:36:24,171 --> 00:36:26,255 Sammy, eu sou o único quem pode - 626 00:36:26,340 --> 00:36:28,508 Acredite nisso. 627 00:36:30,344 --> 00:36:31,461 Acredite em mim, ok? 628 00:36:31,545 --> 00:36:33,129 Você tem que acreditar em mim. 629 00:36:33,213 --> 00:36:36,683 Você tem que fazer isso de pedra número um e construir sobre ele. 630 00:36:36,750 --> 00:36:38,918 Você entende? 631 00:36:38,969 --> 00:36:41,921 Sim. Sim. Concordar. 632 00:36:50,114 --> 00:36:52,431 Bobby. Ei. 633 00:36:52,483 --> 00:36:53,866 O xerife estava certo! 634 00:36:53,934 --> 00:36:56,319 A coisa do hospital é definitivamente nosso tipo de coisa. 635 00:36:56,403 --> 00:36:58,121 Eu cano duplo um deles no necrotério. 636 00:36:58,205 --> 00:36:59,238 Tiro de prata - 637 00:36:59,289 --> 00:37:00,790 nenhum efeito. 638 00:37:00,874 --> 00:37:02,909 Sangrou um lodo preto. 639 00:37:02,960 --> 00:37:05,411 - Leviatã aqui? - Estou caindo para trás. 640 00:37:05,462 --> 00:37:07,664 Encontro você em casa. Podemos nos reagrupar. 641 00:37:08,966 --> 00:37:11,584 Bobby tem um ao vivo. 642 00:37:11,635 --> 00:37:13,119 Ok, bem, vamos lá. 643 00:37:20,260 --> 00:37:22,395 Olha, quando nós volte para a casa do Bobby - 644 00:37:22,462 --> 00:37:24,630 Está tudo bem, Dean. Estou bem. 645 00:37:24,131 --> 00:37:25,765 Não há coelhos brancos. 646 00:37:25,816 --> 00:37:27,133 Não estou vendo nada. 647 00:37:27,184 --> 00:37:28,518 OK. 648 00:37:28,602 --> 00:37:30,603 Passos de bebê. 649 00:37:36,160 --> 00:37:38,277 Oh não. 650 00:38:04,521 --> 00:38:07,657 Oh não. 651 00:38:18,872 --> 00:38:21,740 Algum sinal dele? 652 00:38:32,285 --> 00:38:33,469 Esse lugar foi incendiado. 653 00:38:33,554 --> 00:38:35,254 Alguém sabia o que eles estavam fazendo. 654 00:38:35,305 --> 00:38:36,639 Você pensa Bobby estava lá atrás? 655 00:38:36,724 --> 00:38:38,975 Não sei. 656 00:38:39,590 --> 00:38:40,727 Bobby! 657 00:38:49,302 --> 00:38:51,504 Este é o Bobby Singer linha direta direta. 658 00:38:51,572 --> 00:38:52,688 Você não deveria tenho esse número. 659 00:38:54,141 --> 00:38:56,709 Você não pode ser naquela cratera lá atrás. 660 00:38:56,777 --> 00:38:59,112 Eu não posso - se você se for, 661 00:38:59,163 --> 00:39:02,365 eu juro que vou amarrar meu irmão "Mente Bonita" 662 00:39:02,449 --> 00:39:03,583 no carro, 663 00:39:03,650 --> 00:39:04,951 e eu vou nos levar fora do cais. 664 00:39:05,200 --> 00:39:08,254 Você me perguntou como eu estava? 665 00:39:08,321 --> 00:39:10,790 Bem, não é bom. 666 00:39:10,841 --> 00:39:14,260 Agora, você disse que estaria aqui. 667 00:39:14,940 --> 00:39:16,629 Onde você está? 668 00:39:19,116 --> 00:39:21,851 Bobby! 669 00:39:21,935 --> 00:39:23,502 Bobby?! 670 00:39:28,108 --> 00:39:30,359 Bobby?! 671 00:39:35,115 --> 00:39:36,899 Bobby! 672 00:39:41,622 --> 00:39:43,406 Winchester. 673 00:39:43,490 --> 00:39:45,408 Parabéns. 674 00:39:45,476 --> 00:39:47,543 Aparentemente, vocês dois são competentes o suficiente 675 00:39:47,628 --> 00:39:48,795 para justificar a aniquilação. 676 00:39:48,862 --> 00:39:50,997 eu pegaria como um elogio. 677 00:40:06,430 --> 00:40:08,598 Ah! 678 00:40:14,938 --> 00:40:16,772 Decano! Agora! 679 00:40:31,755 --> 00:40:33,789 Sam. 680 00:40:33,874 --> 00:40:36,750 Sammy?! Ei, vamos lá, agora. 681 00:40:36,126 --> 00:40:37,844 Vamos, eu sou o único com a perna quebrada. 682 00:40:37,911 --> 00:40:38,961 Você tem que me carregar! 683 00:40:39,460 --> 00:40:42,298 Sam?! 684 00:40:55,615 --> 00:40:57,132 Sam? 685 00:40:57,217 --> 00:40:59,510 Você fica comigo, você ouviu? 686 00:40:59,118 --> 00:41:00,335 Homem, quase 20 anos, traumatismo craniano. 687 00:41:00,420 --> 00:41:03,121 Sinais de aumento pressão intracraniana. 688 00:41:03,173 --> 00:41:06,291 Ei, então talvez eu não seja real. 689 00:41:06,342 --> 00:41:07,976 Ninguém é perfeito. 690 00:41:08,610 --> 00:41:10,312 Mas eu não estou indo a qualquer lugar, Sam. 691 00:41:10,396 --> 00:41:12,731 Sam? Sammy! 692 00:41:12,798 --> 00:41:14,349 Sim, ele está tendo convulsões. 693 00:41:14,434 --> 00:41:15,684 Dê-lhe 10 doses de Valium. 694 00:41:15,768 --> 00:41:17,236 Copie isso. Estamos apenas chegando para Sioux Falls. 695 00:41:17,303 --> 00:41:19,488 Sioux Falls? General de Sioux Falls? 696 00:41:19,572 --> 00:41:20,906 Não, não, não. 697 00:41:20,973 --> 00:41:22,991 Não, você tem que nos levar em outro lugar. Em qualquer lugar! 698 00:41:23,760 --> 00:41:24,142 Por favor! 699 00:41:24,194 --> 00:41:25,244 Sim, ok, amigo. 700 00:41:40,780 --> 00:41:44,780 == sincronização, corrigida pelo ancião ==